{"id":39209,"date":"2026-07-10T15:26:00","date_gmt":"2026-07-10T19:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/?p=39209"},"modified":"2026-07-10T15:26:03","modified_gmt":"2026-07-10T19:26:03","slug":"um-projeto-da-ugr-descobre-uma-traducao-de-tolkien-inedita-em-uma-biblioteca-de-oxford-julian-marquina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/2026\/07\/um-projeto-da-ugr-descobre-uma-traducao-de-tolkien-inedita-em-uma-biblioteca-de-oxford-julian-marquina\/","title":{"rendered":"Um projeto da UGR descobre uma tradu\u00e7\u00e3o de Tolkien in\u00e9dita em uma biblioteca de Oxford \/ Julian Marquina"},"content":{"rendered":"\n

Um projeto da UGR descobre uma tradu\u00e7\u00e3o de Tolkien in\u00e9dita em uma biblioteca de Oxford \/ Julian Marquina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A popularidade de Tolkien est\u00e1 intrinsecamente ligada a O Senhor dos An\u00e9is<\/em> e ao universo liter\u00e1rio que ele criou. No entanto, descobertas como esta ajudam a completar o panorama geral sobre o autor. Tolkien n\u00e3o foi apenas um contador de hist\u00f3rias de grande influ\u00eancia, mas tamb\u00e9m um acad\u00eamico profundamente interessado em idiomas, textos medievais e na tradi\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria inglesa.<\/p>\n\n\n\n

A descoberta de Soul\u2019s Ward<\/em> oferece um vislumbre de uma faceta sua menos conhecida pelo grande p\u00fablico, mas fundamental para compreender sua obra como um todo. A filologia, a tradu\u00e7\u00e3o e o estudo de textos antigos n\u00e3o foram meras notas de rodap\u00e9 em sua vida; pelo contr\u00e1rio, eram centrais para sua perspectiva sobre a literatura.<\/p>\n\n\n\n

Segundo a UGR, o impacto dessa descoberta ultrapassou o meio acad\u00eamico, despertando o interesse tanto de ve\u00edculos especializados quanto da grande m\u00eddia em diversos pa\u00edses. Isso n\u00e3o chega a surpreender. Embora qualquer novo documento relacionado a Tolkien atraia aten\u00e7\u00e3o, neste caso, tal interesse vem acompanhado de uma contribui\u00e7\u00e3o acad\u00eamica concreta.<\/p>\n\n\n\n

#Tradu\u00e7\u00e3o #Tolkien<\/p>\n\n\n\n

Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.julianmarquina.es\/un-proyecto-de-la-ugr-saca-a-la-luz-una-traduccion-inedita-de-tolkien-en-una-biblioteca-de-oxford\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um projeto da UGR descobre uma tradu\u00e7\u00e3o de Tolkien in\u00e9dita em uma biblioteca de Oxford \/ Julian Marquina A popularidade de Tolkien est\u00e1 intrinsecamente ligada a O Senhor dos An\u00e9is e ao universo liter\u00e1rio que ele criou. No entanto, descobertas como esta ajudam a completar o panorama geral sobre o autor. Tolkien n\u00e3o foi apenas<\/p><\/div>\n

Ler mais<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[1283,211],"class_list":["post-39209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-informeci","tag-diadelertolkien","tag-traducao"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","views":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39209"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39211,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39209\/revisions\/39211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedroandretta.info\/index\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}